Con la traduzione integrale di “Americani a Roma” di H. P. Leland

Henry Perry Leland, pittore e scrittore statunitense, fu uno dei tanti artisti che  nel XIX secolo decisero di esplorare l’Europa. Scrisse in quegli anni una serie  di racconti su un suo viaggio a Roma e nelle campagne romane che, nel 1858,  furono pubblicati con il nome di Americans in Rome. L’opera è sicuramente la  più ambiziosa di Leland e rappresenta l’unica memoria, in forma di romanzo,  dell’esperienza che i viaggiatori americani maturarono a Roma e nel Lazio  nel XIX. È l’Italia dell’Ottocento vista con gli occhi disincantati di un artista  americano.  L’autore descrive la vita di Roma e delle campagne limitrofe. Il personaggio  principale di questa storia romanzata di viaggiatori, Caper, soggiornò “per  parecchi mesi” a Roma e nelle cittadine della campagna romana, alle quali sono  dedicate pagine di straordinaria vivezza d’immagini e di importanza storica. In  questo periodo il viaggiatore prende nota e fa scorrere nelle sue memorie storia,  antropologia, arte, sociologia, politica e vita quotidiana delle cittadine visitate,  offrendone un affresco unico per vivacità e ampiezza culturale.  Il volume presenta la traduzione del libro di H.P. Leland ed è arricchito da  un prezioso saggio introduttivo, da un impianto iconografico scoperto nella  Historical Society of Pennsylvania e nella Biblioteca di Archeologia e Storia  dell’Arte di Roma, e infine da una guida ragionata dei luoghi citati nel testo per  riscoprire le bellezze geografiche percorse da Leland.